My Dreadful Body - Paperback

by Egana Djabbarova (Author), Lisa C. Hayden (Translator)

"A potent portrait of illness and gender oppression . . . This passionate and lyrical work packs a stinging punch."--Publishers Weekly

A dazzling debut novel about a young woman's vexed coming of age in a traditional Azerbaijani community in Russia, grappling under the weight of Muslim patriarchal norms and a debilitating neurological condition. The mysterious affliction leaves her unable to control her muscles, plagued by pain and speech disorders, defying diagnosis. Addressing each body part with the scrupulousness of a medical researcher, the narrator explores memories, traditions, and taboos related to her physical self. In the process, a woman once destined for the role of a beautiful marriageable daughter comes to be perceived as damaged goods. With verbal elegance and poetic power, Egana Djabbarova unveils a hidden world in which illness unexpectedly facilitates her liberation. Her book stands in the proud tradition of confessional feminist writers like Sandra Cisneros, Arundhati Roy, Audre Lorde, Toni Morrison, and Jamaica Kincaid.

Reading group guide to My Dreadful Body is available for download free of charge at newvesselpress.com.

Author Biography

Egana Djabbarova, born in 1992 into an Azerbaijani family in Yekaterinburg, Russia, is a poet, essayist, and scholar. She is the author of several collections of poetry. Having been forced to flee Russia in 2024 because of her LGBTQ activism and opposition to the war in Ukraine, she lives in Hamburg, Germany.

Lisa C. Hayden is a literary translator who received her MA in Russian literature from the University of Pennsylvania. She spent six years in Moscow and lives in Maine.